» Suzumiya Haruhi no Yuutsu : Z2FR VS Z1US

Introduction

Afin de répondre par avance à ceux qui diront que les captures sont moches parce que mon matériel est nul, je précise que les captures d’écran ont été prises sous Linux, via Kaffeine avec le moteur de rendu Xine compilé avec les extensions xvmc activées (accélération matérielle), et avec une carte graphique nVidia de génération 8.
Si vous pensez avoir un décodeur vraiment “meilleur” (sans altération des couleurs comme peut le faire PowerDVD par exemple), transmettez-moi des captures et on pourra en reparler.

Les miniatures ont été générées avec la commande suivante (utilisant ImageMagick) dans les dossier de captures et photos :
mogrify -format jpg -quality 90 -thumbnail 360x270 -monitor -path small/ *.png

Avec *.png remplacé par *.jpg dans le dossier des photos.
Toutes les images (captures et photos, taille originale ou réduite) ont un aspect 4/3, horizontalement ou verticalement.
Par un effet de bord (ou une fonctionnalité cachée), les photos verticales n’ont pas été miniaturisées en 360×270, mais en 202×270. Ce qui est parfait pour l’alignement horizontal.
Les captures DVD ont été prises sans perte (format PNG), sans redimensionnement ni retouche.
Sur les noms de fichier pour les photos, un _t signifie “tourné”, un _c “coupé” et un _w "avec le fond remplacé par du blanc" : un “_tcw” indiquerait par conséquent une photo tournée, coupée et avec un fond blanc.

Pour prendre les photos, j’ai mis les objets sur un drap blanc et j’ai essayé de ne pas trop masquer la lumière du soleil (car inévitablement, je devais me tenir au-dessus des objets).

Les scans ont été redimensionnés avec la commande suivante :
mogrify -format jpg -quality 90 -geometry 25%x25% -monitor -path small/ *.png

Cet article peut comporter des inexactitudes non-voulues : j’ai essayé d’être le plus neutre et complet possible.
Merci de ne pas copier/coller ce texte, mais de faire pointer dessus : il risque d’être modifié de temps en temps pour rajouter des précisions.
La date de dernière mise à jour est le Dimanche 17 Août 2008 (version : 0.9).

Mais commençons par un rappel des faits.

La trépignation des fans

2 Avril 2006 au 2 Juillet 2006 : un curieux anime est diffusé à Nihonland. Buzz mondial, chorégraphies dans des prisons, Suzumiya Harihu, Kyonko, ... si vous y avez échappé c'est que vous avec eu la chance de voyager dans le temps et de sauter cette période.
La chance ? Oh que oui, parce que ça vous aura aussi fait échapper à l’élection de Nicolas Sarkozy et aux hommages à Pascal Sevran et à Carlos.

22 Décembre 2006 : Bandai Entertainment nous apprend via le site Internet de “l’ASOS Brigade” qu’ils ont acquis la licence pour le territoire des SuperSize Them. Leur approche avec la brigade ASOS (American SOS) est assez inédite : ils savent que beaucoup d’Américains ont piraté et apprécié, et leur disent en gros "si vous avez aimé, merci d’acheter".
Comme si ça ne suffisait pas, ils ont mis le paquet niveau packaging : il fallait donner envie au fan d'acheter, vu que la morale seule n'aurait été que moyennement efficace.
Les volumes 1 à 4 sont sortis entre le 29 Mai et 6 Novembre 2007, sur une durée d'un peu plus de 5 mois donc, en deux versions : édition standard et édition limitée.
Le contenu de l’édition limitée est détaillé plus loin.

En 2007 et au début de 2008, on est à peu près sûr qu’un éditeur Français fera l’acquisition de la licence vu son succès, mais lequel ?
On lit beaucoup de réactions du genre « faudrait pas que ce soit Dybex, ça serait bâclé à tous les niveaux et Hare Hare Yukai serait décrit dans le livret comme une danse sexuelle primitive », « avec Kaze on aurait des trucs hors de prix et la meilleure option sera d'attendre deux ans une édition complète avec des trucs en plus » ou « si seulement LIDL, pardon, Déclic Images avait les moyens... », mais qu'importe l’éditeur les gens espèrent qu'il fera du bon boulot.
Ces réactions, on les lit surtout sur des sites de fans constitués notamment pour montrer aux éditeurs qu’il y a bien un public.
Les deux principaux sont Haruhi.fr et Haruhi-fr.com. Voilà, j’ai cité les deux, y’aura pas de jaloux comme ça.

9 Mars 2008. On apprend sur MANE que Kaze a acquis les droits de La Mélancolie de Haruhi Suzumiya. On s'attendait plutôt à ce que ça atterrisse chez Beez (BEEZ : Bandai Entertainment European Zone) étant donné que Bandai avait la licence aux USA.

19 Juin 2008. Le premier volume est en vente sur la boutique du site de Kaze. L'édition collector sera en vente à Japan Expo début Juillet. On apprend entre-temps que Kaze a acquis la licence pour la vente de goodies.
Faisons un point ici sur une chose : c'est à ma connaissance la première fois qu'un éditeur travaille autant avec les fans pour sortir un produit qui leur plaira, et pour leur permettre de répandre la bonne parole dans les meilleures conditions (Kaze a notamment payé aux gens de Haruhi.fr un stand à Japan Expo). Donc chapeau bas à Kaze pour ça, même si on peut voir ça comme une tentative d'avoir une sorte de brigade FSOS sans avoir à payer d'acteurs.
Mais manque de bol pour eux, je ne suis pas un fan qui travaille avec les éditeurs (et encore moins un fan dans une communauté, brrrrrr les rassemblements de gens...), je suis un râleur incompétent qui pointe son gros doigt avec deux mois de retard sur les défauts les plus visibles parce que personne d'autre ne le fait. C'est parti.

Le contenu

Intéressons-nous d’abord au packaging.
Commençons par le coffret de Bandai, fourni avec la première édition limitée.

Ouvert, voilà ce que ça donne :

Chez Kaze :

Me demandez pas quel est le sens dans lequel on doit la mettre, je n'en ai pas la moindre idée, et je pense que le concepteur s'est dit « bah, ils la mettront dans le sens qu'ils veulent : mon truc peut se mettre verticalement au moins ».

De côté, avec du fourrage pour bien montrer qu'il n'y aura pas de place pour autre chose que les 4 DVD :

Le carton semble bien solide : il est certes deux fois plus fin que celui de l'édition US, mais c'est toujours bien mieux que l'infâme cartonnette fine que nous avait filé Dybex pendant des années sur la damnée intégrale de RahXephon.
Non, je ne leur pardonnerai pas ça non plus, doit y avoir un anti-mechas parmi leur direction.

Bref, est-ce bien utile de s'attarder sur la boîte ?
En effet, la quantité produite est très limitée, et de nombreux fans n'ont pas réussi à mettre la main dessus.
Exemple : une précommande sur Fnac.com qui se retrouve annulée alors que le coffret n'est déjà plus disponible ailleurs.
Tant pis pour toi Wairf : aucune réédition ne semble prévue.
T'as plus qu'à attendre l'édition super-collector dans un an et demie (je ne fais qu'hypothéser, hein)... ou à acheter l'édition US limitée toujours disponible, elle.

Bonus et DVD mis à part, à l’ouverture, voici ce que nous obtenons dans l'édition US :

Eh ouais, y'a des tirettes, pour faire sortir simplement les DVD et le range-CD.
Notons également que la fermeture des portes frontales est magnétique : ça évite à la boîte de s'entrouvrir n'importe quand et d'accumuler la poussière.
Ce système est repris pour l'édition US de Lucky Star (oui, celle avec les T-Shirts débiles).

	Bandai US	Kaze FR
Face		Oui, je sais.
Dos		J'ai oublié.

Au dos des Z2fr, un résumé rapide du speech "aliens, ESPers, ..." d'Haruhi, un blabla commercial, les numéros des épisodes et les infos techniques.
Au dos des Z1us, une preview des épisodes du point de vue de Kyon, la liste des bonus, les noms des épisodes et les infos techniques.

Les boîtiers DVD sont corrects dans les deux cas.

	Bandai US	Kaze FR
Boîtier slim ouvert		Là aussi. Ça viendra.

Les galettes Z1us ont toutes le même schéma : un personnage sur un H rouge.
Sur les DVD Standard apparaissent Haruhi, Yuki, Mikuru et Kyon, tandis que les 3 DVD Limités nous montrent Ryouko, la soeur de Kyon et Tsuruya.
Niveau Z2fr, Haruhi "citron" sur le DVD1. Pour le reste...

Les bonus

Pléthore de bonus accompagnent l'édition US.

Tout d'abord, les deux accessoires de cosplay : le brassard et le bandeau.
Le bandeau est d'une qualité assez pourrie (l'élastique part vite en suçette), mais pour le brassard, rien à dire.

Ensuite, il y avait des CD, des machins à mettre sous ses feuilles A5 pour ne pas les transpercer quand on écrit dessus, des transferts pour T-Shirt et une pub à la con.

CD Bonus (Face/Dos)	Sous-papiers (Face/Dos)	Transferts et pub	Taies de coussin

Un CD et un transfert par édition limitée, en partant d'en haut à gauche et en finissant en bas à droite.
Les taies étaient données dans les deux dernières éditions (les deux premières ayant les accessoires de cosplay) : elles sont rêches, mais la teinture semble bien tenir.
Bon, ils ne se sont pas ruinés, il n'y a aucun "réel" album : uniquement ce que l'on appelait des Maxi-CD dans le temps.
Mais quand même, ils sont bien sympas ces CD : le livret a notamment les traductions en anglais.
Par contre, une fois qu'on les met tous dans le compartiment...

Il reste de la place. Pour à peu près...

...à peu près l'OST de Clannad. Soit deux CDs. Je n'ai pas pris le devant en photo parce que c'est un gros spoil.

Donc voilà. L'emplacement pour CD peut en contenir deux de plus. Est-ce pour pousser à la consommation ?
Pas forcément : vous pouvez y ranger les deux machins de cosplay.

Côté Kaze, on a... pour l'instant pas grand-chose, vu que seul le premier volume est sorti dans les deux versions (standard et limitée).
Avec l'édition limitée du DVD 1 :

Un gros "poster tissu" à accrocher sur votre mur devant la fenêtre pour faire peur à vos voisins.

Au niveau des bonus futurs, un bonhomme de chez Kaze a posté sur le forum de Haruhi.fr pour annoncer des stand-ups dans l'édition limitée du second DVD.

L’encodage

Voici les infos techniques des deux premiers DVD, obtenus avec le sharaware BitRate Viewer, avec les différences en gras.

Bandai US	Kaze FR
Stream type: MPEG-2 MP@ML VBR Resolution: 720*480 Aspect ratio: 16:9 Generic Framerate: 29.97 Nom. bitrate: 9800000 Bit/Sec VBV buffer size: 112 Constrained param. flag: No Chroma format: 4:2:0 DCT precision: 10 Pic. structure: Frame Field topfirst: Yes DCT type: Field Quantscale: Nonlinear Scan type: ZigZag Frame type: Interlaced	Stream type: MPEG-2 MP@ML CBR Resolution: 720*576 Aspect ratio: 16:9 Generic Framerate: 25.00 Nom. bitrate: 6500000 Bit/Sec VBV buffer size: 112 Constrained param. flag: No Chroma format: 4:2:0 DCT precision: 10 Pic. structure: Frame Field topfirst: Yes DCT type: Field Quantscale: Nonlinear Scan type: Alternate Frame type: Interlaced

Les résolutions et framerate différents, c'est normal, un DVD étant en NTSC et l'autre en PAL.
Le CBR offre une meilleure qualité que le VBR à condition que le bitrate soit mis suffisamment haut : ici l'édition FR a du CBR avec un bitrate assez faiblard. Dur de dire ce que ça donnera, mais 6500000 c'est très peu.
Le type de scan est en Alternate, ce qui est une très bonne chose : sur une source entrelacée ça donne en général de meilleurs résultats.
Si ils avaient voulu la meilleure qualité possible, ils auraient encodé en progressif (cette fois avec un scan type ZigZag) avec un bitrate proche de la limite de la norme. Mais le progressif coûte plus cher en temps processeur, et doit avoir d'autres défauts vu que même les Japonais n'encodent pas en progressif (cas des DVD JP de Clannad à l'encodage d'ailleurs très moyen).
Chez Dynit (en Italie) ils ont encodé Evangelion Platinum en CBR Progressif à 9050000 Bit/Sec et ont une qualité supérieure aux DVD Américains, ce qui prouve au passage qu'une conversion NTSC -> PAL peut se faire correctement.

En parlant de la qualité de l'encodage, il me semble justifié de regarder le bitrate de plus près avec le freeware DVD Bit Rate Viewer.

Bandai US
Kaze FR

What the hell.
Pour la première fois, DVD Bit Rate Viewer n'arrive pas à me sortir le débit du DVD. TOC foireuse ? Mesure anti-piratage ?
En effet, j'ai essayé avec plein d'autres DVD, et tous sont passés convenablement, qu'ils soient Z1 ou Z2, PAL ou NTSC.
Donc j'en déduis qu'il y a quelque chose qui a merdé au niveau de l'encodage.
Vous remarquerez aussi que les DVD US n'organisent pas les épisodes en titres, mais en chapitres : l'inconvénient majeur est que tomber pile poil sur une frame voulue est plus difficile, vu que le slider permet de naviguer parmi tous les épisodes du DVD, pas uniquement celui en cours !
J'ai donc fait mes captures d'abord sur l'édition US.
À ce moment-là, je me disais « si du 6500000 CBR (FR) n'arrive pas à faire mieux que du ~5000000 VBR (US), c'est qu'il y a un gros problème ».
Voyons voir si gros problème il y a... les images sont dans l'ordre de sortie, c'est-à-dire US puis FR.

Commençons par le générique, qui est à certains moments tellement surchargé qu'on jurerait que KyoAni a fait exprès pour pouvoir montrer dans quelques temps la supériorité d'une réédition BluRay sur la DVD.

	Bandai US	Kaze FR	Commentaire
Logo			Là où Bandai a choisi de retoucher allègrement la source, Kaze a préféré laisser tel quel : les sous-titres donneront les infos.
Haruhi			C'est en voyant la compression sur les cheveux d'Haruhi que je me suis dit : « bon, c'est foutu ». Les sous-titres sont obèses sur la version US. L'inconvénient de sous-titres FR est qu'ils ne peuvent pas retranscrire les noms des gens de l'équipe du studio.
Tunnel 1			Mon Dieu. Quelle horreur. Prions pour la suite.
Tunnel 2			"My eyes! The goggles do nothing!"

Comme vous pouvez le voir, c'est mal parti : quand un générique part en sucette, généralement le reste suit.
Testons l'épisode 1.

	Bandai US	Kaze FR	Commentaire
Logo			La qualité de base étant déjà mauvaise (même si c'est fait exprès), on n'a pas l'impression de voir une grande différence, si ce n'est sur le contraste (aïe) et la netteté (aïe²).
Tsuruya			Idem. Le contraste et la netteté sont partis.

On peut donc se demander ce que ça donnera sur un épisode "normal".

	Bandai US	Kaze FR	Commentaire/Redimensionnement
Kyon			Admirez comment le grain de l'image est flouté et comment le bleu prend une teinte verte. Ci-dessous, l'image "finale" NTSC Z1 (853480) redimensionnée successivement en 720480 (NTSC), 720*576 (PAL) puis en 1024x576 ("finale" PAL) en mode Cubique sous GIMP.
Classe
Bâtiment

Comme vous pouvez le voir, après trois redimensionnements destructifs avec chacun un rapport Hauteur/Largeur inégal, j'obtiens une image de bien meilleure qualité que celle de l'édition Française.

Sur le forum d'Haruhi.fr, Dioxaz a lui aussi fait un comparatif, en comparant les images telles qu'elles sont sur les DVD, c'est-à-dire 720*480 (NTSC) VS 720*576 (PAL).
Je me permets donc d'effectuer un redimensionnement cubique du 720*480 en 720*576, pour comparer d'un peu plus près le contenu non-redimensionné des DVD.

Bandai US DVD	Kaze FR DVD	US->FR via GIMP

Le redimensionnement cubique est un truc répandu et peu coûteux en ressources processeur.
Pourtant, avec, j'obtiens un meilleur résultat que le DVD.
Alors d'accord, je ne prends pas en compte le réencodage (vu le bitrate de l'édition US y'avait de la marge pour faire mieux), et je ne me suis pas amusé à faire un réencodage vidéo pour prendre en compte le passage de 30 à 25fps (qui peut se faire sans perte de qualité).
Mais tout de même.

	Bandai US	Kaze FR
Pré-menu	/dev/null
Menu
Bonus
Langues
Scènes

Index :

Bousin :

Pré-Introduction

Introduction

La trépignation des fans

Le contenu

Les bonus

Les prix et la disponibilité

Les menus

L’encodage

La traduction

Final rant

Remerciements

tl;dr