L’autre jour au Virgin, en allant chercher les Halos 26 et 27 de Nine Inch Nails, j’ai vu un livre : Totto-Chan, la petite fille à la fenêtre par Tetsuko Kuroyanagi.
Avec les livres (comme avec le reste) je suis assez prudent : normalement, si je connais pas déjà, j’achète pas. Donc là, ce fut une exception.

Première réaction : « tiens, une loli sur la couverture ».
Le bandeau de l’éditeur Pocket disait « Plus de 8 millions d’exemplaires vendus ».
Alors, bah, pour 6 euros, je fus en possession de mon premier roman d’origine Japonaise.
Bon, je ne compte pas les romans Suzumiya Haruhi de Nagaru Tanigawa que j’ai en VO, vu que je suis encore incapable de les lire à une vitesse acceptable.

Ce court roman est une autobiographie qui couvre quelques années : Totto-chan, c’est donc l’auteur quand elle était jeune, à l’époque de la seconde guerre mondiale.
Court, car il se lit en quelques aller-retours Neuilly-Plaisance/La Défense en RER A, soit quelques heures.
Après s’être faite virer de son école à cause de son comportement, Totto-chan est placée dans un autre établissement assez particulier, Tomoe, où le directeur expérimente diverses méthodes d’éducation qu’il a apprises lorsqu’il a visité l’Europe.
Et ça change pas mal par rapport à la méthode Japonaise standard.
Bien qu’il soit bizarre de voir l’auteur parler d’elle à la troisième personne, et qu’il soit difficile de croire que tous ces souvenirs sont bien réels ou exacts (en ce qui me concerne, j’ai presque tout oublié de mes années de primaire), on rentre vite dans l’ambiance et on imagine bien le genre d’école qu’a pu être Tomoe.
Si vous imaginez que vous en apprendrez beaucoup sur le Japon en lisant ce livre, vous vous trompez, même si quelques détails sont intéressants.
En gros, c’est distrayant et un peu instructif, mais sans plus.
Au final, ce qu’on retient surtout est la personnalité du directeur, auquel le livre est dédié.